“我”小8是一个刚刚毕业的23岁的北京姑娘，憧憬爱情。小8是一个特别会算计的北京姑娘，有典型北京姑娘的贫嘴。母亲的同事介绍一个北大的博士后给小8做男朋友，但小8并不喜欢他。小8喜欢的是客户公司的一个翻译。但是，翻译跟她交往的目的，并不是为了爱情。经过一番折腾，小8认识到小翻译徒有虚表，真正爱她的是那个穷博士后。最后双方喜结良缘。
故事妙趣横生，语言极为幽默，鲜活生动，充满生活的智慧。在讲述了一个动人的爱情故事之余，对青年人究竟该树立怎么样的爱情观，小说也给读者深深的启示。